انا مجرد عاملة نظافة
أنا مجرد عاملة نظافة”، هكذا ظنوا. لكن عندما فتحت الشابة المقيّدة بالأصفاد فمها، حُبس أنفاس القاضي المتعجرف وعشرة أساتذة.
كان جهاز التكييف في المبنى القديم للمحكمة العليا يطنّ، لكنه لم يكن كافيًا لتبديد التوتر الخانق في القاعة. كل المقاعد كانت مشغولة. صحفيون بكاميرات جاهزة، فضوليون، ومحامون متكدسون على الجدران. وفي وسط كل ذلك، ويداها مقيدتان، وعيناها مثبتتان على أرضية الخشب البالية، كانت تقف فالنتينا رييس. كانت تبلغ من العمر 23 عامًا، قادمة من حيّ فقير، وعلى وشك أن يسحقها نظام حكم عليها قبل أن يستمع إليها.
رفع كاتب المحكمة صوته:
“القضية 47B. الدولة ضد فالنتينا رييس. التهم: احتيال إلكتروني، انتـ .ـحال هوية، ونصب مشدد.”
تجوّل المدعي العام توماس برادفورد، رجل يرتدي بدلات باهظة وله نبرة أرستقراطية، أمام منصة القاضي باستعراض مسرحي. اتهم فالنتينا بتنفيذ عملية احتيال محكمة: تحصيل آلاف الدولارات من شركات متعددة الجنـ .ـسيات عبر انتـ .ـحال صفة مترجمة خبيرة تتقن عشرة لغات مختلفة.
“عشر لغات يا سيادة القاضي!” سخر المدعي وهو يشير إليها.
“هذه المرأة بالكاد أنهت الثانوية. لا شهادات، لا اعتماد أكاديمي، لا نسب مرموق. إنها محتالـة استغلت حاجة الشركات.”
القاضي هاريسون ميتشل، رجل ضخم ذو شعر رمادي وتعبير دائم الملل، قلّب الأوراق بازدراء. تثاءب دون أن يغطي فمه. بالنسبة له، كانت فالنتينا مجرد رقم آخر، مجرمة أخرى من الأحياء الفقيرة تحاول خداع النظام. وعندما حاولت محاميتها العامة الدفاع عنها والقول إن موكلتها تقول الحقيقة، أطلق القاضي ضحكة مدوية.
“هل تتوقعين حقًا أن أصدق أن عاملة تنظيف مكاتب تتحدث عشر لغات؟ هل ستغني لنا أغنية بكل واحدة منها؟” قال ساخرًا، لتتعالى الضحكات القاسية في القاعة.
عندها رفعت فالنتينا رأسها. عيناها الداكنتان، اللتان التزمتا الصمت طوال حياتها، ثبتتا في عيني القاضي بنـ .ـار جعلته يطرف.
قالت بصوت ثابت وواضح كالكريستال:
“أتحدث عشر لغات. ويمكنني إثبات ذلك هنا والآن، إذا سمح لي سيادة القاضي.”
انزعج القاضي من جرأة من اعتبرها أدنى منه، فقرر إذلالها علنًا. قبل التحدي، لكن بشرط سادي: سيستدعي عشرة من أكثر أساتذة الجامعات صرامة ونخبوية في الولاية، أستاذًا لكل لغة. وإذا أخفقت، سيضيف إليها تهم ازدراء المحكمة وعرقلة العدالة. أُجّلت الجلسة ثلاثة أيام، وأُعيدت فالنتينا إلى سجـ .ـن الحبس الاحتياطي في “نويفا إسبيرانزا”.
